Category: история

Category was added automatically. Read all entries about "история".

2012
  • itzik

פֿאַראַן אַ שעה...

Еще одно стихотворение из того же поэтического сборника. Здесь поэт философствует о часе, о золоте лучей заходящего солнца, дарящего нищего почувствовать хоть на минутку царём Мидасом. Если есть неточности, то прошу поправить меня в комментариях. Заранее благодарю.

Collapse )


Collapse )

Collapse )
2012
  • itzik

איך אַלײן

Сегодня публикую сонет, покорый является продолжение предыдущего сонета. Это сонет был опубликован в сборнике «Волкнс ибэрн дах» (Облака над крышей), изданного в Лондоне в 1942 году. Добавлю, что эти два сонета открывают цикл «Сонетн фар майн брудэр Нотэ» (Сонеты моему брату Нотэ)
Спасибо aidishemame за помощь в переводе некоторых строк в сонете

Collapse )


Collapse )

Collapse )
2012
  • itzik

די װינטמיל

Сегодня публикую сонет, посвященный ветряной мельнице. Это сонет был опубликован в сборнике «Волкнс ибэрн дах» (Облака над крышей), изданного в Лондоне в 1942 году.

Collapse )


Collapse )

Collapse )
2012
  • itzik

עקידת איציק

Сегодня публикую стихотворение, открывающее книгу «Мэдрэш Ицик», изданную в 1951 году в Париже, и переизданную в 1969 году и в 1980 году (оба издания - Иерусалиме). Впревые оно опуболикованно в сборнике «Дэмэрунг ин шпигл» (Сумерки в зеркале), вышедшего в Варшаве в 1937 году, и включённая, впоследствии, автором в «Мэдрэш Ицик» (Мидраш Ицика). Это стихотворение.
Публикуется по изданию «Ицик Мангер. Мэдрэш Ицик» (Иерусалим 1980 год).

Collapse )


Collapse )

Collapse )
  • sentjao

ЦАРЬ ДАВИД

И даже в окне царя умирает солнце дня,
А царь уже очень стар и белый, как снег.
На арфу пал его блуждающий взор из-под тяжких век.
И даже в окне царя умирает солнце дня...

Ангел смерти как эхо встал за плечом царя,
Укутан темным, с шитьем золотым, плащем,
Владыка владыки, тихонько смеется за царевым плечом,
И на его голове горит корона-заря.

Царь, опершись на арфу, забылся во сне.
Ангел смерти бормочет себе под нос: надо мне
Укутать царя в час его последних полночных слез,

Вот это, которое был беспутен, как ветерок,
Доверчив, как дитя и грешен, как Бог,
И так красив, как бывает прекраснейшая из грез.

http://community.livejournal.com/mangeriada_ru/6786.html
2012
  • itzik

דוד המלך

Публикую сонет посвященный Царю Давиду. В этом сонете автор излагает своё видение последней ночи царя Давида. Этот сонет опубликован в сборнике, «Штэрн афн дах» (Звёзды на крыше), изданного в 1929 году, в Бухаресте, и переизданного в 1932 в Варшаве.
Публикуется по изданию «Ицик Мангер. Мэдрэш Ицик» (Иерусалим 1980 год).

Collapse )


Collapse )

Collapse )
2012
  • itzik

יוסף

Публикую сонет посвященный Иосифу благочестивому. В этом сонете рассказывается о прощании Иосифа с братьями, точнее, с младшим братом – Биньямином. Этот сонет опубликован в сборнике, «Штэрн афн дах» (Звёзды на крыше), изданного в 1929 году, в Бухаресте, и переизданного в 1932 в Варшаве.
Публикуется по изданию «Ицик Мангер. Мэдрэш Ицик» (Иерусалим 1980 год).

Collapse )


Collapse )

Collapse )
2012
  • itzik

רבֿקה

Публикую сонет посвященный Праматери еврейского народа Ривке (Ревека). В этом сонете рассказывается об истории её сыновей – Эйсава и Яакова. Этот сонет опубликован в сборнике, «Штэрн афн дах» (Звёзды на крыше), изданного в 1929 году, в Бухаресте, и переизданного в 1932 в Варшаве.
Публикуется по изданию «Ицик Мангер. Мэдрэш Ицик» (Иерусалим 1980 год).

Collapse )


Collapse )

Collapse )
2012
  • itzik

אַ בריװ צו מלכּהלע

Публикую одно из писем к прекрасной Малкеле. Сборник«Велвл Збаржер шрайбт брив цу Малкелэ дэр шейнэр» (Велвл Збаржер пишет красавице Малкеле) из 12 писем, написанные Ициком Мангером от лица еврейского поэта Велвла Збаржера (Вольфа Эренкранца), жившего в ХIХ веке, был издан в 1937 году, в Варшаве. Добавлю, что это письмо в сборнике стоит под номер «5»

Collapse )


Collapse )

Collapse )
2012
  • itzik

קין

Публикую сонет посвященный брату Авеля – Каину. Не буду пересказывать сюжет данной истории, т.к. она всем известна с молоком матери. Добавлю, что этот сонет опубликован в сборнике, «Дэмэрунг ин шпигл» (Сумерки в зеркале), изданного в 1937 году, в Варшаве.
Публикуется по изданию «Ицик Мангер. Мэдрэш Ицик» (Иерусалим 1980 год).
Collapse )


Collapse )

Collapse )